1
00:00:55,471 --> 00:00:58,182
- 私の家から出て行きなさい。
- トラブルは望んでいません。
2
00:00:58,307 --> 00:01:00,285
赤ちゃんを私たちに与えてください。これ
それはあなたには関係ありません！
3
00:01:00,309 --> 00:01:02,311
私たちはそれをビジネスにしています!
4
00:04:29,894 --> 00:04:32,605
おい、お嬢さん、どうしてやらないの？
決心しますか？
5
00:05:03,719 --> 00:05:08,557
ローレン、あなたはそれを知っていると思います
典型的な不安発作について説明します。
6
00:05:09,308 --> 00:05:11,435
もちろんそれは知っています。
7
00:05:11,519 --> 00:05:14,647
しかし、なぜ？なぜ突然
どこからともなく？
8
00:05:14,730 --> 00:05:17,233
そしてなぜ外出時だけ？
9
00:05:17,316 --> 00:05:19,860
とても緊張していますね
新しい本について。
10
00:05:19,944 --> 00:05:23,447
抵抗してるのかな
一般公開は？
11
00:05:23,531 --> 00:05:27,993
7年間一緒に過ごした後、あなたは本当にいますか？
私が人前に出るのが恥ずかしいということですか？
12
00:05:28,077 --> 00:05:31,831
ローレン、私は何も提案していません。
尋ねています。
13
00:05:31,914 --> 00:05:36,961
まあ、私が堅物であることはすでに知っていますが、
神経質で、創造的で、素晴らしい狂人。
14
00:05:40,923 --> 00:05:43,592
もう私は完全に気が狂ってしまっているのでしょうか？
15
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
ローレン、あなたはおかしくなっていませんよ。
16
00:05:46,303 --> 00:05:48,681
それは一体何ですか？
17
00:05:48,764 --> 00:05:51,475
それは広場恐怖症と呼ばれます。
18
00:05:52,685 --> 00:05:56,772
ひどい恐怖症の中でも、私を信じてください。
聞いたこともないものを思いつきます。
19
00:05:56,856 --> 00:05:59,149
ローレン、それは治るよ。
20
00:06:00,109 --> 00:06:03,445
完全なリラックスが鍵です。
21
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
顎が緩んでいて、
22
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
緊張感のない状態。
23
00:06:10,452 --> 00:06:14,290
ほとんど感じられない
自分の体の重さ。
24
00:06:15,249 --> 00:06:18,627
さて、完全にリラックスした状態で、
25
00:06:18,711 --> 00:06:22,798
あなたは自分自身が上昇しているのを感じ始めるでしょう。
26
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
あなたはとても穏やかです。
27
00:06:27,344 --> 00:06:30,139
プレッシャーはありません。
28
00:06:31,181 --> 00:06:35,352
あなたは今、鍵とバッグを持っています。
29
00:06:37,813 --> 00:06:40,900
あなたは今、ドアを開けようとしています。
30
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
あなたは廊下にいます。
31
00:06:45,821 --> 00:06:49,825
さあ、ドアを閉めてください
そして鍵をポケットに戻して…
32
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
すぐに見つかる場所
33
00:06:54,330 --> 00:06:57,666
あなたは今、階段を降りています。
34
00:06:57,750 --> 00:07:01,587
あなたは完全に冷静です。
35
00:07:01,670 --> 00:07:04,757
あなたは階段の一番下にいます。
36
00:07:06,926 --> 00:07:10,721
あなたは今、ロビーのドアを通過しています。
37
00:07:19,355 --> 00:07:22,608
今あなたは静かに歩いています
通りの下にある。
38
00:07:22,691 --> 00:07:24,735
いや、違うよ、このクソ野郎。
39
00:07:28,405 --> 00:07:31,283
そこには誰がいますか？配達物が届きました、奥様。
40
00:07:31,367 --> 00:07:34,119
それが欲しいなら、ドアを開けたほうがいいです。
41
00:07:34,203 --> 00:07:36,121
こんにちは。こんにちは。
42
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
元気ですか？私は大丈夫です。
43
00:07:38,040 --> 00:07:42,127
折り返し電話がなかったので心配になりました。できなかった
自分がどこにいるのか想像してみてください。それは偶然です。
44
00:07:42,211 --> 00:07:44,254
想像しようとしていた
私自身も同じこと。
45
00:07:44,338 --> 00:07:48,050
ああ、それで、あなたは
フロイライン、視覚化を行っていました。
46
00:07:48,133 --> 00:07:51,136
ああ！とてもひどい。
なんてバカな気がする。
47
00:07:51,220 --> 00:07:54,306
あなたは薬を飲みます
きっと気に入っていただけるでしょう、
48
00:07:54,390 --> 00:07:59,228
そしてあなたは私を抱きしめてキスしてくれるでしょう
私を夢中にさせてください、そうすればあなたもそれを愛するでしょう、ナイン？
49
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
真剣に、
調子はどうですか？ああ、分かりません。
50
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
でたらめのようですが、
しかし、それは機能していると思います。
51
00:08:04,900 --> 00:08:07,945
ベルを鳴らしたら、
ちょうど玄関のドアを開けたところです。
52
00:08:08,070 --> 00:08:11,740
やったね？
マーク、恩着せがましく思わないでください。
53
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
私は病気かもしれませんが、知恵遅れではありません。
54
00:08:14,034 --> 00:08:15,911
ローレン、それは何ですか？
55
00:08:15,995 --> 00:08:17,913
今日は本当に緊張しているようですね。
56
00:08:17,997 --> 00:08:22,835
まあ、あなた自身が言ってましたね
広場恐怖症が悪化してる…
57
00:08:22,918 --> 00:08:26,296
都市と人混みと騒音によって
などなど。
58
00:08:27,047 --> 00:08:29,341
それで私は考えてきました。
59
00:08:29,425 --> 00:08:32,970
もしかしたら逃げてみたほうがいいのかもしれない、
ああ、街から出て行け。
60
00:08:33,053 --> 00:08:35,222
準備はできていると思いますか
そんな旅をするには？
61
00:08:35,973 --> 00:08:39,893
知るか？建物から行けたら
車に行くと、マークは車で送ってくれると言った。
62
00:08:48,193 --> 00:08:50,571
それにしてもドーバーフォールズを選んだ理由は何ですか？
63
00:08:50,696 --> 00:08:54,658
夢がありました。でたらめ。
夢さえ思い出せないのです。
64
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
奇妙に聞こえました。
65
00:08:56,535 --> 00:08:58,037
奇妙なね、お尻。
66
00:08:58,162 --> 00:09:01,749
ペイトン・プレイスのような趣のある。
ああ、そうだといいですね。
67
00:09:01,832 --> 00:09:04,960
「問題を抱えた堅気な作家
小さくて静かな町に行く...
68
00:09:05,044 --> 00:09:07,087
平和とインスピレーションを求めて。
69
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
代わりに、彼女は噴火している火山を発見しました
欲望と情熱の。」
70
00:09:11,091 --> 00:09:12,885
そしておそらく愛。
71
00:09:13,010 --> 00:09:16,764
私があなたを愛していることを知っていますよね。
そう、お兄さんみたいに。
72
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
それが私の問題です。
73
00:09:24,772 --> 00:09:27,649
さて、これで、
私たちは負けました-マーク、気をつけてください!
74
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
さて、誰が誰なのか見てみましょう
私たちを立ち往生させた。
75
00:09:44,500 --> 00:09:46,543
我々は立ち往生してるわけじゃないよ、バカ。
76
00:09:46,627 --> 00:09:49,254
さあ。
ちょっと休憩しましょう。
77
00:09:49,379 --> 00:09:52,650
帰るべきだと思わない？
もうすぐ？大丈夫です。時間はたっぷりあります。
78
00:09:52,674 --> 00:09:55,511
不動産屋さん
2時まで私たちを待っていません。
79
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
ああ、ここはとても素敵ですね。
80
00:10:00,599 --> 00:10:03,060
うん。ネス湖の怪物
私もそう思います。
81
00:10:05,270 --> 00:10:08,482
彼は私の声を聞いたと思います。
82
00:10:15,989 --> 00:10:18,408
ローレン、今はどうするの？
83
00:10:18,534 --> 00:10:20,744
どこへ行くと思いますか？
来て。
84
00:10:20,828 --> 00:10:24,623
私たちは何時間も運転してきました。
ただ足を伸ばしたいだけなんです。
85
00:10:24,706 --> 00:10:27,209
それに加えて、運動も必要です。
86
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
ああ、ああ。さあ、ジャングルがやって来ます。
87
00:10:34,383 --> 00:10:37,219
マーク。
分かった、黙るよ。
88
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
ねえ、あそこに家があるよ。
89
00:11:07,416 --> 00:11:09,334
分かった、ローレン、はっきり言って。
90
00:11:09,418 --> 00:11:11,503
あなたは正確に知っていました
あなたが私を引きずっていたところ。
91
00:11:11,587 --> 00:11:15,465
あなたは本当に賢いのよ、それを知っていますか？コニング
私はイバラの茂みをずっと通り抜けました。
92
00:11:16,049 --> 00:11:17,676
ローレン？
93
00:11:17,759 --> 00:11:19,970
ローレン、一体どこにいるの？
94
00:11:20,053 --> 00:11:22,681
マーク、私はこれまでここに来たことがありません。
95
00:11:22,806 --> 00:11:25,851
ああ、確かに。それはすべて大きな偶然です。
いいえ、いいえ。私は真剣です。
96
00:11:25,934 --> 00:11:27,936
それは――ギャグではありません。
97
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
さて、私がどれだけだまされやすいと思いますか？
98
00:11:32,691 --> 00:11:34,484
そこに彼女は――
99
00:11:35,235 --> 00:11:37,362
前景でおびえる女の子。
100
00:11:37,446 --> 00:11:39,656
陰気な謎の邸宅
背景にあります。
101
00:11:39,781 --> 00:11:43,076
今必要なのは窓の明かりだけです。
マーク、冗談じゃないよ。
102
00:11:43,160 --> 00:11:45,204
私はこれまでここに来たことがありません。
103
00:11:45,287 --> 00:11:46,705
よし。
104
00:11:46,830 --> 00:11:49,875
まあ、イラストレーターはその場所を知っていたのかもしれません。
いいえ、そうではありませんでした。
105
00:11:49,958 --> 00:11:52,961
彼が表紙を描きました
本の中での私の説明より。
106
00:11:53,045 --> 00:11:56,048
彼はこうさえ思った
ちょっと空想的すぎました。
107
00:11:56,131 --> 00:11:58,342
まあ、彼はそうではありません
とても詳しいです。
108
00:11:58,467 --> 00:12:00,510
この種の家は-
マーク、それは問題ではない。
109
00:12:00,594 --> 00:12:02,971
どこまで気づかないことができるでしょうか？
110
00:12:03,055 --> 00:12:04,806
私はこの家を知っています。
111
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
いいえ。
ああ、ついに認めたんですね。
112
00:12:07,851 --> 00:12:10,312
つまり、この家を見たか...
113
00:12:11,313 --> 00:12:14,399
ずっと想像してた
私は本を書いていました。
114
00:12:14,483 --> 00:12:17,402
正確に説明しました。
115
00:12:17,486 --> 00:12:20,072
さて、それではあなたは持っていました
デジャブだ、親愛なる君。
116
00:12:20,155 --> 00:12:23,033
あるいは写真で見たことがあるかもしれません
私の本の1冊で。
117
00:12:23,867 --> 00:12:28,080
信じてください、このような八角形の家です
確かに、記事にする価値があるほど十分にまれです。
118
00:12:28,163 --> 00:12:29,831
マーク、見てください。
119
00:12:31,333 --> 00:12:32,501
何？
120
00:12:32,584 --> 00:12:34,711
誰かがその窓にいました。
121
00:12:37,965 --> 00:12:39,508
こんにちは！
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,387
こんにちは！
123
00:13:00,028 --> 00:13:01,989
ここには誰も住んでいないと思います。
124
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
誰かがそこにいる。
125
00:13:07,577 --> 00:13:10,247
ええ、そうですね、彼らはそうではありません
訪問者を受け入れること。
126
00:13:23,552 --> 00:13:27,639
こんな家があるのは珍しい
このタイプはまだ残っています。
127
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
それらのほとんどは取り壊されました。
128
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
あなたもそれを知っていましたか-
129
00:13:37,899 --> 00:13:41,069
さて、ここに誰が住んでいるのかがわかりました。
130
00:13:47,743 --> 00:13:49,745
誰か家にいますか？
131
00:13:57,085 --> 00:13:58,587
こんにちは！
132
00:14:00,922 --> 00:14:04,092
ご存知の通り、ローレン、
私たちは今、本当に不法侵入しています。
133
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
あなたが見た人は誰でもここに降りてくるかもしれません
ショットガンで私たちを吹き飛ばしてください。
134
00:14:08,555 --> 00:14:11,308
あなたは田舎の人はみんな銃に夢中だと思っています。
135
00:14:11,391 --> 00:14:13,393
都会の人たちも。
136
00:14:20,692 --> 00:14:22,402
香水の匂いがする。
137
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
ええ、そうですね、トラブルの匂いがします。
138
00:14:24,988 --> 00:14:26,865
こんにちは！
139
00:14:26,948 --> 00:14:28,909
誰か家にいますか？
140
00:14:31,370 --> 00:14:34,706
今、あなたは言うつもりだと思います
私もこれには見覚えがあると思います。
141
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
わからない。
142
00:14:37,376 --> 00:14:38,877
漠然と。
143
00:14:39,628 --> 00:14:41,546
わかりません。
144
00:15:50,866 --> 00:15:52,617
マーク。
145
00:15:52,701 --> 00:15:54,286
ここに来て。
146
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
誰かがここにいるに違いない。
147
00:16:01,209 --> 00:16:03,879
しかし、彼らはすぐそこにいた――
タバコの箱、
148
00:16:03,962 --> 00:16:05,964
そして、光が走った。
149
00:16:07,507 --> 00:16:09,468
ローレン、私はそう思います
行ったほうがいいよ。
150
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
私は想像をしているわけではありません。
151
00:16:11,636 --> 00:16:14,198
でも、ローレン、私たちはそうあるべきです
不動産屋にて2時〜
152
00:16:14,222 --> 00:16:18,018
ほら、二階に行くよ。
一緒に来ますか？
153
00:16:19,227 --> 00:16:21,521
困っている人のために
自分の家を出て、
154
00:16:21,605 --> 00:16:24,608
確かに気にしないでください
他人の家に押し入ること。
155
00:16:31,948 --> 00:16:33,950
ほら、ここに誰かいる？
156
00:16:34,868 --> 00:16:37,412
ぜひお話ししたいのですが。
157
00:16:59,392 --> 00:17:04,773
まあ、それが誰だったとしても、
彼も不法侵入していたに違いない。
158
00:17:04,856 --> 00:17:07,567
おそらく彼はこう思ったのでしょう
私たちはオーナーであり、出発しました。
159
00:17:07,651 --> 00:17:11,279
私の熟考した意見は、
それは鐘楼のコウモリでした。
160
00:17:15,075 --> 00:17:19,538
ご存知のように、これはそうなるでしょう
書くのに最適な場所。
161
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
それは斬新なアイデアですね。
162
00:17:22,290 --> 00:17:24,292
ああ、レンタルしてもいいかもしれない。
163
00:17:24,376 --> 00:17:27,128
ばかじゃないの？あなたは長続きしないでしょう
ある日、この家に一人で。
164
00:17:27,212 --> 00:17:30,799
なぜ？私はいつも
これらの家に魅了されました。
165
00:17:30,882 --> 00:17:33,343
彼らについてはたくさん書いてきましたが、
すでに家にいるような気分です。
166
00:17:33,426 --> 00:17:36,137
ローレン、まだそこまでだ
人生に芸術を模倣させることができます。
167
00:17:36,221 --> 00:17:39,391
芸術は気にしないでください。この家が大好きです。
168
00:17:39,474 --> 00:17:42,561
そして私はあなたを愛しています。
私を愛してください、あなたは私の家を愛しています。
169
00:17:42,644 --> 00:17:45,397
ああ、くそー、諦める。
170
00:17:45,480 --> 00:17:47,482
来て。さあ行こう。
171
00:18:02,664 --> 00:18:04,958
まあ、もしあなたが本当にそうなら
もちろんです、コクランさん、
172
00:18:05,041 --> 00:18:07,460
祖父は反対しないだろう。
173
00:18:07,544 --> 00:18:09,879
彼はおそらくそうではありません
家を所有していたことさえ覚えています。
174
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
あなたはいつも彼と一緒に住んでいますか？
175
00:18:13,216 --> 00:18:15,594
いいえ、去年の春に戻ってきたばかりです。
176
00:18:15,677 --> 00:18:17,721
私が取り組んでいたプロジェクト
資金がなくなってしまった…
177
00:18:17,804 --> 00:18:20,032
そして私は強制的に連れて行かれました
いわば休職。
178
00:18:20,056 --> 00:18:22,976
おお？あなたの分野は何ですか？
物理。量子物理学。
179
00:18:23,059 --> 00:18:25,770
おじいちゃんは作ると約束した
プロジェクトへの多大な貢献...
180
00:18:25,854 --> 00:18:28,064
家に帰ったら
そして一年間彼と一緒に暮らしました。
181
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
祖父？
182
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
ダニエル、こっちに来て。
183
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
何人かのゲストが一緒です。
184
00:18:37,866 --> 00:18:40,452
ミス・コクランがレンタルする予定です
家、まあまあ。大丈夫。
185
00:18:40,535 --> 00:18:42,871
さあ、作ってください
取り決め。
186
00:18:43,872 --> 00:18:45,498
買ったばかりです。
187
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
すごい独創的ですね。
188
00:18:47,375 --> 00:18:48,877
調子はどうですか？
189
00:18:53,465 --> 00:18:56,217
何でも知っていますね
コクランさん、ピストルについてはどうですか？
190
00:18:56,301 --> 00:18:58,136
フェルトンって名前です。
それほど多くはありません。
191
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
彼らがやっていることだけです。
さて、それが始まりです。
192
00:19:01,848 --> 00:19:04,601
なぜその女の子はあなたと結婚しなかったのですか？
あなたには個性があります。
193
00:19:04,684 --> 00:19:07,228
-祖父-
- 大丈夫です、大佐。
194
00:19:07,312 --> 00:19:09,856
彼には個性があるし、あなたにも個性がある。
195
00:19:09,939 --> 00:19:12,025
あなたがすべてです
あなたの孫はあなたがそうだと言った。
196
00:19:12,108 --> 00:19:14,152
そうですか？
197
00:19:14,235 --> 00:19:17,030
あなたもその一人だと思います
解放された人々のうち、
198
00:19:17,781 --> 00:19:19,407
プログレッシブ-
199
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
おじいちゃん！それは何ですか？
それは彼の心ですか？
200
00:19:26,915 --> 00:19:28,249
脳卒中かもしれません。
201
00:19:36,549 --> 00:19:39,678
レンタルするのはちょっと無意味な気がする
部屋がたくさんある大きな家...
202
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
そして1つだけを使用してください
寝室にもオフィスにも。
203
00:19:41,888 --> 00:19:44,766
フランクは手に入らないと言った
上の階に電気が通っている。
204
00:19:44,849 --> 00:19:47,769
とにかく、こういうのが好きなんです。
私のアパートのようなものです。
205
00:19:47,852 --> 00:19:49,229
居心地が良いです。
206
00:19:49,312 --> 00:19:51,981
そうですね、確かにそうですよね
習慣の生き物。
207
00:19:56,778 --> 00:19:58,905
それは異常だと思いますか？
208
00:19:58,988 --> 00:20:02,283
いいえ、まったくありません。
何がそう言ったのでしょうか？
209
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
ああ、分かりません。
210
00:20:04,452 --> 00:20:08,915
私は広場恐怖症の人について読んでいました。
彼らは一生を一つの部屋に閉じ込められている。
211
00:20:08,998 --> 00:20:11,584
本当にひどいケースもある
ベッドから離れることさえありません。
212
00:20:11,668 --> 00:20:14,879
ああ、やめて、ローレン。
あなたは、ほとんど治りました。
213
00:20:14,963 --> 00:20:16,881
いずれにしても、
あなたは完全に賢明です、
214
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
そしてこれは間違いなく
家の中で一番いい部屋。
215
00:20:19,467 --> 00:20:22,220
これを積んでください。
216
00:20:22,345 --> 00:20:25,098
ああ、素晴らしいですね。
ゴーシュです。
217
00:20:25,223 --> 00:20:27,392
でもそれはただ
ここで必要なもの。
218
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
その爪は緩んでいます。
219
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
とても気になりますね。
タダ！
220
00:20:44,868 --> 00:20:46,619
それは一体何だったのでしょうか？
221
00:20:51,332 --> 00:20:53,960
うん。それはそれです、お嬢さん。
トイレが使えるようになりました。
222
00:20:54,085 --> 00:20:57,046
イエス。あれはそういうことだったのか？
そうです、ミスター。
223
00:20:57,130 --> 00:21:00,800
あなたは使われていないトイレを流します
パイプがそれを教えてくれます。
224
00:21:00,925 --> 00:21:03,762
神様、私は家全体があなただと思っていました
もっと早く考えるべきでした、お嬢さん。
225
00:21:03,845 --> 00:21:07,849
なぜ行きたいのか分からない
そしてこのような場所に留まります。
226
00:21:07,932 --> 00:21:09,934
まさにそうです
私にとって賢くない。
227
00:21:10,018 --> 00:21:12,061
美しい古い家です。
228
00:21:12,145 --> 00:21:16,399
まあ、彼らが言うように、美しさ
誰の目にも映る。
229
00:21:16,524 --> 00:21:19,611
そう、彼らはそう言うんです。
行くと思います。
230
00:21:19,736 --> 00:21:24,115
ああ、フランク、もう一つ。水を流したとき、
トイレ、居間の窓が割れた。
231
00:21:24,199 --> 00:21:26,618
そうだったに違いない
振動。
232
00:21:26,701 --> 00:21:29,496
パイプがないんだよ
窓の近く。
233
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
見てみるけど、そうなるだろう
修正できるまで少し時間がかかります。
234
00:21:33,708 --> 00:21:36,711
最寄りのガラス屋さん
30マイル離れています。
235
00:21:38,671 --> 00:21:41,216
魅力的な人ですね。
彼はそれほど悪くありません。
236
00:21:41,299 --> 00:21:44,302
彼は普通に疑わしいだけだ
都会の人々の。
237
00:21:44,385 --> 00:21:45,887
ああ、こんにちは。
こんにちは、ダニエル。
238
00:21:46,012 --> 00:21:47,514
こんにちは。調子はどう？
良い。
239
00:21:47,597 --> 00:21:50,683
私たちはそれをまとめています。
おじいちゃんはどうですか？
240
00:21:50,767 --> 00:21:54,521
彼もほぼ同じだ。
彼はまだ話すことができません。
241
00:21:54,604 --> 00:21:57,315
しかし医者は言う
最終的には彼は改善するはずだ。
242
00:21:57,398 --> 00:21:59,275
脳卒中ではよくあることです。
243
00:21:59,400 --> 00:22:02,838
電話会社と話しました。彼らは言いました
ラインを揃えるには1週間ほどかかります。
244
00:22:02,862 --> 00:22:05,865
電話をかける必要がある場合は、
雑貨店の公衆電話。
245
00:22:05,949 --> 00:22:07,617
わかった。それでいいでしょう。
246
00:22:07,700 --> 00:22:10,912
ああ、マーク。ああ、もう行ったほうがいいよ。
電車に乗り遅れてしまいますよ。
247
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
そうだ、オキドーキー。
248
00:22:12,747 --> 00:22:14,666
ああ、あなたは、ええと、もう出発しますか？
249
00:22:14,749 --> 00:22:16,709
うん。会議があります
朝、。
250
00:22:16,793 --> 00:22:19,087
車に乗せてあげませんか？
私はそっちに行きます。
251
00:22:19,170 --> 00:22:20,797
そうですね、それは素晴らしいです -
ああ、いいえ、大丈夫です。
252
00:22:20,880 --> 00:22:23,258
いいえ、いいえ。それは良いアイデアですね。
旅行の手間が省けます。
253
00:22:26,010 --> 00:22:28,847
本当に
皆様のご協力に感謝いたします。
254
00:22:29,806 --> 00:22:31,766
ただごめんなさい
物事はこれ以上良くなるはずがないということ。
255
00:22:31,891 --> 00:22:34,435
ごめんなさい。私はそれを持っています
ヤギの忍耐力。知っている。
256
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
ほら、私が世話をするよ。
あなたはあなたの世話をするだけです。
257
00:22:37,105 --> 00:22:39,148
そしてあなたはすぐに私に電話します
電話を受け取ります。私はします。
258
00:22:39,232 --> 00:22:40,775
わかった。
259
00:22:40,900 --> 00:22:43,778
マーク、自由なのは知ってるだろうが-
しー。
260
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
私は自由であることを知っています。
261
00:22:46,364 --> 00:22:47,866
寂しくなるよ。
262
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
ああ、上がってくるよ
近いうちに訪問する予定です。
263
00:24:47,527 --> 00:24:51,114
さらに、行かなければなりません
悩みの根源に戻る。
264
00:25:25,231 --> 00:25:27,525
ウェッブ博士、そうですよね
私の言っていることが分かりますか？
265
00:25:27,608 --> 00:25:30,111
夢を見て、それを思い出しました。
266
00:25:30,194 --> 00:25:32,780
何年も経った後、
その家での最初の夜、
267
00:25:32,864 --> 00:25:36,117
そして私は自分の夢を思い出しました
初めて。
268
00:25:36,200 --> 00:25:37,952
続けてください。聞いています。
269
00:25:38,036 --> 00:25:41,372
でも夢そのものよりも奇妙だ
あるいはそれを思い出して、
270
00:25:41,456 --> 00:25:45,543
夢があったのですが、
そして目が覚めたとき、それは起こりました。
271
00:25:45,626 --> 00:25:47,420
それは実際に起こりました。
272
00:25:47,545 --> 00:25:50,298
偶然。
予知。
273
00:25:50,381 --> 00:25:52,925
そしてそれはその家に関係していると思います。
274
00:25:53,009 --> 00:25:56,554
本当に、ローレン、あなたには驚いています。
すぐにでも夢を持ちましょう-
275
00:25:56,637 --> 00:25:59,724
それでは、もう少し驚かせてみましょう。
276
00:25:59,807 --> 00:26:02,727
私もそれだと思います
家には幽霊が出るかもしれない。
277
00:26:02,810 --> 00:26:05,063
あなたの検索ではそう思います
インスピレーションのために、
278
00:26:05,146 --> 00:26:07,106
あなたは自分の知恵を犠牲にしたかもしれません。
279
00:26:07,190 --> 00:26:11,778
さあ、聞いてください。鮮やかな夢は
特にあなたにとっては非常に不可解かもしれませんが、
280
00:26:11,861 --> 00:26:14,155
そして特に
目覚めの瞬間。
281
00:26:14,238 --> 00:26:18,076
でも君が見ていたのは夢だった
ただ非常に混乱する夢です。
282
00:26:18,201 --> 00:26:20,244
聞いて、患者が待っているんです。
283
00:26:20,328 --> 00:26:23,081
それで、来週ドライブしてみませんか
そして話しましょう。
284
00:26:23,164 --> 00:26:26,626
ほら、あなたはいつもそれが重要だと言っていた
私が夢を思い出すために。
285
00:26:26,709 --> 00:26:30,046
そしてついにここでそれが起こったのですが、
ニューヨークではありません。
286
00:26:31,089 --> 00:26:33,716
ここに来てほしい。
あなたはそうするかもしれないと言いました。
287
00:26:33,800 --> 00:26:35,885
Kl は、時間があればそうするかもしれないと言いました...
288
00:26:35,968 --> 00:26:38,197
でも、ローレン、あなたには本当に無理だよ
すべてを捨てることを期待してください-
289
00:26:38,221 --> 00:26:42,475
週75ドルを7年間？
私があなたに落としたのは 27 グランドです。
290
00:26:42,558 --> 00:26:44,811
あなたは迷信深いです
そして不可能なことを尋ねます。
291
00:26:44,894 --> 00:26:47,980
不可能ではありません。
おそらく不便でしょう。
292
00:26:49,357 --> 00:26:51,484
もしあなたが私にこれをやってもらえないなら、
293
00:26:51,567 --> 00:26:54,278
それなら私には明らかです
あなたは本当に気にしていないということ。
294
00:26:55,238 --> 00:26:57,406
どうすればあなたに会い続けられるか分かりません。
295
00:26:57,532 --> 00:27:00,618
そのように感じてしまい申し訳ありません。
私もそうです。
296
00:27:01,702 --> 00:27:04,539
わかりました。
私に何ができるか見てみましょう。
297
00:27:04,622 --> 00:27:05,957
今週末？
298
00:27:06,040 --> 00:27:08,000
私が試してみます。約束します。
299
00:27:08,084 --> 00:27:11,129
出来そうだったら
道順を尋ねるためにマークに電話します。
300
00:27:11,212 --> 00:27:13,339
もう本当に下車しなければなりません。
301
00:27:22,223 --> 00:27:24,308
おお。こんにちは、フランク。
302
00:27:25,560 --> 00:27:27,478
その窓ガラスを手に入れましたか？
303
00:27:27,562 --> 00:27:28,896
いいえ。
304
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
ここは大都市ではないので、
ご存知の通り。
305
00:27:31,065 --> 00:27:32,942
物事には時間がかかります。
306
00:27:33,025 --> 00:27:34,569
時の金だ。
307
00:27:34,652 --> 00:27:36,988
大佐じゃないですか
あなたの時間に対してお金を払いますか？
308
00:27:37,071 --> 00:27:39,365
はい、彼はちゃんとお金を払ってくれます、
309
00:27:39,448 --> 00:27:41,742
しかし、彼は私に急ぐためにお金を払いません。
310
00:27:42,577 --> 00:27:45,079
シェイクダウンは好きじゃない、フランク、
311
00:27:45,163 --> 00:27:47,456
そして私はそうは思わない
あなたの上司はどちらかです。
312
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
あの野郎。
313
00:31:12,286 --> 00:31:14,288
誰かいますか？
314
00:31:34,475 --> 00:31:36,435
誰かいますか？
315
00:32:52,303 --> 00:32:53,804
待って！
316
00:34:54,675 --> 00:34:57,428
ウェッブ博士。助けて。
317
00:34:58,429 --> 00:35:00,347
私はここにいるよ！
318
00:35:00,431 --> 00:35:03,183
そこで何をしているのですか？
アンテナを接続しますか?
319
00:35:03,267 --> 00:35:06,854
ここで埋め合わせてもらえませんか
テレビのない国では？
320
00:35:12,484 --> 00:35:14,278
助けて。
ローレン。
321
00:35:14,361 --> 00:35:16,488
動こうとしないでください。
322
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
すぐに起きます。
323
00:35:43,807 --> 00:35:46,101
お願いします。
324
00:36:17,925 --> 00:36:19,426
ローレン。
325
00:36:20,594 --> 00:36:23,097
目を開けて
そして恐れないでください。
326
00:36:23,180 --> 00:36:25,265
もうすぐそこです。
327
00:36:30,729 --> 00:36:34,608
ローレン、目を開けて
そして私を見てください。
328
00:36:36,527 --> 00:36:38,904
ほとんどあなたに触れることができます。
329
00:36:47,538 --> 00:36:50,708
目を開けて私を見てください。
330
00:37:32,291 --> 00:37:34,585
本当に考えを変えてほしい
そして私の家に泊まってください。
331
00:37:34,710 --> 00:37:37,379
少なくとも気分が良くなるまでは。
332
00:37:37,463 --> 00:37:40,758
今出発したら、
戻ってくる勇気は決してないだろう。
333
00:37:40,841 --> 00:37:43,218
まあ、そうすべきではないかもしれません。
334
00:37:43,302 --> 00:37:47,181
ダニエル、私の人生はもう満たされています
未解決の謎とともに。
335
00:37:47,264 --> 00:37:50,142
今逃げたら
あと1つになります。
336
00:37:51,101 --> 00:37:53,103
それで、もう一つは何でしょうか？
337
00:37:53,187 --> 00:37:55,481
意味がない
自分自身を苦しめることで。
338
00:37:55,564 --> 00:37:58,066
ダニエル、持ってるよ
これを解決するために。
339
00:37:58,859 --> 00:38:02,529
すべての患者が彼女を持っているわけではありません
医師の良心の死。
340
00:38:02,613 --> 00:38:05,491
それはあなたのせいではありませんでした。
それは事故でした。
341
00:38:05,616 --> 00:38:07,826
あの女の子は正気の沙汰ではなく、クズだった。
342
00:38:07,910 --> 00:38:10,913
クラックポットはそうではありません
薄い空気の中に消えてしまう。
343
00:38:10,996 --> 00:38:13,290
そしてそれは事故ではありませんでした。
344
00:38:17,961 --> 00:38:19,379
ダニエル。
345
00:38:21,048 --> 00:38:24,092
この家には幽霊が出る可能性があると思いますか?
346
00:38:24,760 --> 00:38:27,763
ペイントされた女性によって？
私は真剣です。
347
00:38:31,558 --> 00:38:33,644
このように言ってみましょう。
348
00:38:34,561 --> 00:38:36,522
驚かれるかも知れませんが...
349
00:38:36,605 --> 00:38:40,651
物理学者でも考えられるだろう
超常現象の存在。
350
00:38:40,734 --> 00:38:42,402
でもあなたは認めます
可能性へ。
351
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
私は未知の可能性を認めます。
352
00:38:45,280 --> 00:38:49,701
科学はまだ始まったばかりであることを認めます
それ自体の発見を理解すること。
353
00:38:49,785 --> 00:38:53,163
でも信じられない
悪霊の中で…
354
00:38:53,247 --> 00:38:55,707
または窓に描かれたファントム。
355
00:38:55,791 --> 00:39:00,921
もしあなたが本当に科学者なら、
あなたは私がそれを知るのを手伝ってくれるでしょう。
356
00:39:38,625 --> 00:39:40,377
フランク？
357
00:39:40,460 --> 00:39:43,463
フランク？
はい、奥様？
358
00:39:43,547 --> 00:39:45,674
どれくらいここにいますか？
359
00:39:45,757 --> 00:39:47,718
もうすぐですよ、奥様。
360
00:39:47,801 --> 00:39:51,096
ダニエルが私を送ってくれました。
事故があったと言いました。
361
00:39:51,221 --> 00:39:54,975
ノックしましたが、返事はありませんでした。
どうやって入ったんですか？
362
00:39:56,018 --> 00:39:58,645
大佐の家すべての鍵を手に入れた。
363
00:39:59,813 --> 00:40:02,149
それは本当に素晴らしいことです。
364
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
フランク？
365
00:40:35,182 --> 00:40:38,393
フランク、あなたが家にいたとき、
私の寝室に来ましたか？
366
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
いいえ。
367
00:40:41,521 --> 00:40:43,065
よろしいですか？
368
00:40:43,982 --> 00:40:46,443
私の記憶力はそれほど悪くありません、奥様。
369
00:40:46,526 --> 00:40:49,112
やったのか、やらなかったのか、わかるはずだ。
370
00:40:49,196 --> 00:40:52,282
ノックはしましたが、応答しませんでした。
371
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
嘘をついていると思います。
372
00:41:00,707 --> 00:41:03,543
好きなように考えていいよ、奥さん。
373
00:41:04,795 --> 00:41:07,756
さて、何に来ようかな
あなたの寝室に何のために？
374
00:41:07,839 --> 00:41:11,009
タイプライターでタイプするには、
それが何のためですか。
375
00:41:16,723 --> 00:41:19,518
奥さん、私はタイプする方法さえ知りません。
376
00:41:19,601 --> 00:41:21,561
たとえそうしたとしても、なぜ私はそうしたいのですか？
377
00:41:21,645 --> 00:41:25,148
ただ私を困らせるため、それが理由です。
378
00:41:25,232 --> 00:41:27,192
あなたが私のことを好きではないことはわかっています。
379
00:41:27,275 --> 00:41:29,945
どうやって火傷したのか分からないと思う
先日の私の原稿は？
380
00:41:30,070 --> 00:41:32,864
わかってるよ、あなたの子供じみたところは
いたずら-さあ、ちょっと待ってください、お嬢さん。
381
00:41:32,948 --> 00:41:37,160
私はあなたのタイプが好きだと言っているわけではありません、
そして私はそうしないとは言っていません、
382
00:41:37,244 --> 00:41:41,331
でももっとやるべきことがある
ライターに入力するよりも。
383
00:41:41,415 --> 00:41:43,917
それから、もう一つ言います、奥様。
384
00:41:44,001 --> 00:41:46,586
あなたは単なる頭のおかしい人だと思います。
385
00:41:46,670 --> 00:41:49,256
ほら、頭の中を触られたんです。
386
00:42:19,077 --> 00:42:20,787
え、フランク？
387
00:42:22,664 --> 00:42:25,709
フランク、ごめんなさい。本当にそうです。
388
00:42:30,714 --> 00:42:33,842
私は、ええと、行ったことがあると思います
最近とても緊張しています。
389
00:42:33,967 --> 00:42:37,471
ごめんなさい、あなたを責めてしまいました。
大丈夫ですよ、奥様。
390
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
本当に、フランク、それは私の間違いでした。
391
00:42:40,307 --> 00:42:42,768
入ってみませんか
コーヒーでも飲みませんか？
392
00:42:42,851 --> 00:42:45,395
ぜひお話ししたいのですが。
393
00:42:45,479 --> 00:42:49,274
わかりました、奥様。
コーヒーを入れてもいいかなと思います。
394
00:42:51,443 --> 00:42:53,653
ハムとチーズがあります。
ランチはいかがですか？
395
00:42:53,737 --> 00:42:55,280
いいえ。
396
00:42:55,363 --> 00:42:57,991
このガソリンが私を走らせてくれます。
397
00:42:58,825 --> 00:43:02,329
フランク、あなたは大佐の下で働いたことがある
長い間そうじゃないですか？
398
00:43:03,497 --> 00:43:05,248
十分長いです。
399
00:43:05,332 --> 00:43:08,376
そうすれば分かるでしょう
この家のこと。
400
00:43:09,169 --> 00:43:12,631
私はそれについて何も勉強していません。
わかってるけど、えっと、
401
00:43:12,714 --> 00:43:17,511
周りに誰かを見ましたか
最近ここ、えっと、敷地内で？
402
00:43:18,845 --> 00:43:21,681
ああ、いいえ、ありがとう。
誰と同じですか？
403
00:43:21,765 --> 00:43:24,518
赤い髪の女の子みたい。
404
00:43:27,729 --> 00:43:30,315
いいえ。なぜ聞くのですか？
405
00:43:31,024 --> 00:43:33,985
ああ、分かりません。彼女を見た気がした。
406
00:43:34,069 --> 00:43:37,697
色々なものが見えているようですね。
407
00:43:40,075 --> 00:43:41,576
何か知っていますか？
408
00:43:41,660 --> 00:43:44,621
とても奇妙に思えます
あなたのような女性にとって...
409
00:43:44,704 --> 00:43:48,416
ここに一人で埋もれるなんて。
410
00:43:48,500 --> 00:43:50,085
私のような女性ですか？
411
00:43:50,168 --> 00:43:52,629
私を馬鹿にしないでください、お嬢さん。
412
00:43:52,712 --> 00:43:55,924
- 私の言っていることが分かるよね。
- そうかどうかはわかりません。
413
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
あなたよりも神聖ですよね？
414
00:43:59,052 --> 00:44:01,346
コーヒーでも飲みに誘ってよ？
415
00:44:01,471 --> 00:44:06,059
いつから君の類は欲しがるようになったんだ
私の会社はコーヒーですよね？やめろ！
416
00:44:06,184 --> 00:44:08,454
私はあなたが何を望んでいるのか知っています、そしてあなたは
わかりますよ。酔ってるよ！
417
00:44:08,478 --> 00:44:10,105
ああ！
418
00:44:10,188 --> 00:44:13,692
クソ野郎め。
これで本当にわかります。
419
00:45:20,550 --> 00:45:23,011
私はしませんでした。私はしませんでした。
420
00:45:23,094 --> 00:45:25,013
それをしたのは私ではありません。
421
00:45:25,096 --> 00:45:27,682
それはアビーでした。アビーがやったよ。
422
00:45:27,766 --> 00:45:29,267
私はしませんでした。
423
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
それをしたのは私ではありません。
424
00:45:33,396 --> 00:45:35,065
アビーがやったよ。
425
00:45:47,244 --> 00:45:50,622
アビーがやったよ。私はしませんでした。
アビーがその人だった。
426
00:45:51,706 --> 00:45:53,667
アビーがやったよ。
427
00:45:54,834 --> 00:45:57,462
それをやったのはアビーだった。アビーがやったよ。
428
00:45:57,545 --> 00:45:59,673
私はしませんでした。いいえ。
429
00:52:37,236 --> 00:52:39,864
ああ、こんにちは、ダニエル。
どういうご用件ですか？
430
00:52:41,157 --> 00:52:45,203
マクルーエンのボイラーが壊れた
フランクを見つけることができませんでした。
431
00:52:45,286 --> 00:52:50,291
ああ、最後に彼に会ったのは昨日だ
コクラン先生のところへ行く途中。
432
00:52:50,375 --> 00:52:53,419
うん。私は彼をそこに送りました、
しかし彼は終わったはずだった。
433
00:52:54,087 --> 00:52:57,090
まあ、やり直してもいいかもしれません
アブナー・ウェルズの家にて。
434
00:52:58,174 --> 00:53:01,386
そのうちの2人はそうかもしれない
別の酔っぱらいを寝かせます。
435
00:53:02,053 --> 00:53:03,638
それはアイデアです。
436
00:53:03,721 --> 00:53:05,264
残念だ。
437
00:53:06,391 --> 00:53:07,975
事故？
438
00:53:09,644 --> 00:53:12,563
ああ、あんないい青年じゃなかったらよかったのに
コクラン先生にお会いしました。
439
00:53:12,647 --> 00:53:15,149
いいえ、そうではありませんでした。
440
00:53:15,233 --> 00:53:18,778
彼女はそうなると思います
今からドーバーフォールズを出発します。
441
00:53:18,861 --> 00:53:21,989
彼女は決してその家を借りるべきではなかった。
442
00:53:22,115 --> 00:53:24,575
ビーズリー夫人？
ふーむ？
443
00:53:24,659 --> 00:53:27,995
たまたま覚えていますか
あの家に住んでいたのは誰ですか?
444
00:53:28,079 --> 00:53:32,250
ああ、レンタルした覚えはない
50年代からその家で。
445
00:53:32,333 --> 00:53:36,295
それから誰もあまり長く滞在しませんでした。
とにかく覚えているわけではありません。
446
00:53:36,379 --> 00:53:38,798
しかし、その前はどうでしょうか？
447
00:53:40,675 --> 00:53:43,344
さて、戦時中は、
それは常識でした...
448
00:53:43,428 --> 00:53:46,597
それは、何と言いましょうか、
評判の悪い家。
449
00:53:46,681 --> 00:53:49,183
私に言いたいのですか
私の祖父は売春宿を経営していましたか？
450
00:53:49,267 --> 00:53:51,644
いや、もちろんそうではありません。
451
00:53:51,728 --> 00:53:54,313
そこを経営していたのは――という女性だった。
452
00:53:54,397 --> 00:53:56,649
フィレンツェ？いいえ。
453
00:53:57,442 --> 00:53:58,943
フロリンダ。
454
00:53:59,819 --> 00:54:02,280
フロリンダ・コステロ。
455
00:54:11,414 --> 00:54:15,668
噂にはあった
フロリンダ・コステロの家はとてもいい場所だった。
456
00:54:16,586 --> 00:54:20,423
ほとんどの顧客を魅了しました
近くにあった陸軍基地から…
457
00:54:20,506 --> 00:54:23,468
しかし、地元住民の一部は
そこにも忍び寄るだろう。
458
00:54:24,135 --> 00:54:27,430
ママのことを思い出します
パパの頭の上でお皿を割る…
459
00:54:27,513 --> 00:54:31,142
彼が酔って帰ってきたとき
そして安物の香水の匂い。
460
00:54:31,225 --> 00:54:35,605
ちょうど戦争が終わった頃、
家は閉まりました。
461
00:54:35,688 --> 00:54:38,733
私のママは女の子たちに言った
おそらく別の場所に移転したのでしょう...
462
00:54:38,816 --> 00:54:42,445
ピックがより優れていた場所
陸軍基地が空になったので。
463
00:54:43,362 --> 00:54:45,281
追い払いも頑張ってね、と彼女は言った。
464
00:54:45,364 --> 00:54:49,452
もしかしたらパパは下にいないかもしれない
今はそのような邪悪な誘惑があります。
465
00:54:49,535 --> 00:54:53,706
フランクが酔っ払っていたのを覚えている
その時は一週間。
466
00:54:53,790 --> 00:54:56,042
かなりワイルドな子でした。
467
00:54:56,125 --> 00:55:00,129
でもママはそれを責めた
愛国的な熱意に...
468
00:55:00,213 --> 00:55:03,508
そしてその影響
彼の親友、アブナー・ウェルズのことだ。
469
00:55:38,793 --> 00:55:40,503
アブナー！
470
00:55:42,547 --> 00:55:45,174
私のドアを壊さないでください、坊や！
471
00:55:49,095 --> 00:55:52,932
一体何のためにそんなラケットを作ったのですか？
鶏たちを大騒ぎに巻き込んでしまう。
472
00:55:53,015 --> 00:55:55,893
ごめんなさい、アブナー。
眠っているかもしれないと思いました。
473
00:55:55,977 --> 00:55:58,020
大佐は何のためにあなたをここに送り込んだのですか？
474
00:55:58,104 --> 00:56:00,565
彼はそうしなかった。
フランクを探しています。
475
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
そうですね、彼はここにはいません。
476
00:56:03,192 --> 00:56:06,195
彼は私に借金があるのですが、
だから当然彼は最近はいない。
477
00:56:06,320 --> 00:56:10,199
わかりました、彼が立ち寄る必要があるなら、彼に教えていただけますか
私は彼を探しに八角の家に行きましたか？
478
00:56:10,283 --> 00:56:12,201
なぜ探しているのですか
そこにいる彼のために？
479
00:56:12,285 --> 00:56:14,685
最近家を借りたのですが、
そして彼はいくつかの修理をしていた。
480
00:56:14,745 --> 00:56:18,040
レンタルですか？あなたは、あなたが行ったということですか？
そしてその家を誰かに貸したのですか？
481
00:56:18,165 --> 00:56:20,918
大佐はそれについて知っていますか？
あなたにとってそれは何ですか？
482
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
大佐は何も言わなかったの？
483
00:56:25,298 --> 00:56:28,384
アブナー、もし家がそうだったということなら、
売春婦、私はすでにそれを知っていました。
484
00:56:28,467 --> 00:56:31,095
そうだ、彼はあなたに言いました
リーランドに何が起こったのか。
485
00:56:34,098 --> 00:56:36,142
それは何をする必要がありますか
何かありますか、アブナー？
486
00:56:36,225 --> 00:56:38,352
私はいつも父のことを知っています
戦争で殺されました。
487
00:56:41,480 --> 00:56:44,025
それが地獄じゃないなら
とんでもない話だよ、ダニーボーイ。
488
00:56:44,150 --> 00:56:47,862
どういう意味ですか？リーランドの意味
戦争では殺されませんでした。
489
00:56:47,945 --> 00:56:49,906
彼は負傷しただけだった。
490
00:56:49,989 --> 00:56:53,576
実のところ、彼はここにもいなかった
お母さんが妊娠したとき。彼は海外にいました。
491
00:56:53,659 --> 00:56:55,703
いったい何を運転しているんだい、アブナー？
492
00:56:56,454 --> 00:57:00,166
ダニーボーイ、ここに鶏がいるのが見えますか？
493
00:57:01,334 --> 00:57:03,669
彼らは自分たちの母親が誰であるかを知っています。
494
00:57:03,753 --> 00:57:05,922
あなたがあなたのお母さんが誰であるかを知っているのと同じように。
495
00:57:06,005 --> 00:57:08,299
でも証明できない
彼らのパパは誰なのか。
496
00:57:08,424 --> 00:57:12,845
息子よ、ちょっと待って、坊や。
気分を害して本当にごめんなさい。
497
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
あなたは真実を知りたいのだと思いました。
498
00:57:14,972 --> 00:57:18,184
私は本当に間違っていたと思います。え？
499
00:57:21,270 --> 00:57:22,813
ダニー少年。
500
00:57:23,898 --> 00:57:28,861
フランクを見て、彼に尻を叩くように言います
彼が私に借りがあるものをここに持ってきました、わかりますか？
501
00:57:44,085 --> 00:57:46,087
こんにちは。あれ、ダニエルは入ってるの？
502
00:57:46,212 --> 00:57:48,881
残念ながら彼は外出中です
用事をしています、お嬢さん。おお。
503
00:57:50,424 --> 00:57:53,094
電話を使ってもいいと思いますか？
それは本当に重要です。
504
00:57:53,219 --> 00:57:56,459
確かに、お嬢さん。きっとそうなるだろう
大丈夫。ありがとうございます。ありがとうございました。
505
00:57:59,183 --> 00:58:02,186
電話はすぐそこにあります、お嬢さん。
ああ、ありがとう。
506
00:58:12,989 --> 00:58:15,157
ブランドン・アソシエイツ。
507
00:58:15,241 --> 00:58:18,953
ああ、はい。ローレン・コクランです。
マーク・フェルトンと話してもいいですか？
508
00:58:19,036 --> 00:58:20,788
ちょっとお待ちください。
509
00:58:24,166 --> 00:58:27,962
ローレン、調子はどうですか？
ああ、ひどいよ、マーク。ただひどい。
510
00:58:28,713 --> 00:58:32,842
私は完全に気が狂ってしまったかのどちらかです
あるいはその家には幽霊が出る。
511
00:58:32,925 --> 00:58:34,427
幽霊？
512
00:58:34,510 --> 00:58:37,722
ウェッブ博士は殺されました、
そして私は攻撃を受けました。
513
00:58:37,847 --> 00:58:40,224
何か分かりません、ローレン、
何を話しているのですか？
514
00:58:40,307 --> 00:58:43,185
私自身もよくわかりません、マーク。
515
00:58:43,269 --> 00:58:46,397
私が知っているのは、私が持っているということだけです
ここから出るために。
516
00:58:59,035 --> 00:59:00,536
フランク！
517
00:59:04,957 --> 00:59:06,417
ローレン、聞いてください。
518
00:59:06,500 --> 00:59:09,503
あなたはあまりにも動揺しているので試してみることはできません
ここまで一人で車で帰ることに。
519
00:59:09,587 --> 00:59:12,147
今すぐ仕事を辞めます。
できるだけ早くそこに行きます。
520
00:59:12,173 --> 00:59:14,216
でも、マーク、私の言うことだけはやってください。
521
00:59:14,300 --> 00:59:17,887
落ち着いて元に戻ってみてください
家に帰ってそこで私を待っていてください。
522
00:59:17,970 --> 00:59:19,638
すべてうまくいくよ。
523
00:59:19,722 --> 00:59:22,391
さあ、約束してください。
待っててね？
524
00:59:22,475 --> 00:59:24,393
わかりました、約束します。
525
00:59:24,477 --> 00:59:26,187
急いでください。
[ します
526
00:59:26,270 --> 00:59:28,230
さようなら、ハニー。
すぐにお会いしましょう。
527
00:59:28,314 --> 00:59:30,608
さようなら。そしてありがとう。
528
00:59:36,572 --> 00:59:38,741
出発しますか?
ダニエルへのメッセージ、お嬢さん？
529
00:59:38,824 --> 00:59:43,120
ああ、ええと、彼にここに来るように言ってください
彼はできるだけ早く家に行きます。
530
00:59:48,250 --> 00:59:50,336
ジョセフ。
はい、お嬢さん？
531
00:59:50,419 --> 00:59:52,922
アビーが誰なのか知っていますか?
532
00:59:53,005 --> 00:59:55,758
アビー？
いいえ、そうではないと思います。
533
00:59:55,841 --> 00:59:58,511
ええと、フランクが知っている人物です。
534
00:59:58,594 --> 01:00:00,721
ああ、アブナー・ウェルズのことを言っているに違いありません。
535
01:00:00,805 --> 01:00:04,225
彼はこの近くに農場を持っているのですが、
そう呼んでいただければ。
536
01:00:04,308 --> 01:00:06,811
できると思いますか
道順を教えてください？
537
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
まあ、できますが、
しかし、そうすべきかどうかわかりません。
538
01:00:10,439 --> 01:00:12,650
彼はあまりフレンドリーな男ではありません。
539
01:00:46,267 --> 01:00:49,979
フランク！それ
あなたは、この雌犬の息子ですか？
540
01:00:50,062 --> 01:00:52,523
あなたが現れると思った
私がくだらないことをしているとき！
541
01:00:52,606 --> 01:00:55,067
ああ、ウェルズさん、
フランクではありません。
542
01:01:01,157 --> 01:01:04,451
あなたは一体誰ですか？
ああ、ローレン・コクラン。
543
01:01:05,578 --> 01:01:08,414
コクラン。
544
01:01:08,497 --> 01:01:10,666
どちらに向かって走ったのでしょうか？
545
01:01:12,251 --> 01:01:15,754
ええと、私はあなたと話したいのですが
邪魔しなければ。
546
01:01:15,838 --> 01:01:17,339
うん。
547
01:01:32,104 --> 01:01:34,356
立って話すつもりですか、それとも座って話しますか？
548
01:01:48,621 --> 01:01:50,080
何を考えているの？
549
01:01:50,164 --> 01:01:52,708
ああ、フランクがあなたのことを言っていました。えーっと、
550
01:01:52,791 --> 01:01:56,712
ほら、私は小説を書いているのですが、
そして舞台はここドーバー滝です
551
01:01:56,795 --> 01:01:59,173
そして彼はあなたをこう思いました
私を助けてくれるかもしれない。
552
01:02:00,966 --> 01:02:02,468
フランクがそんなこと言った？
553
01:02:03,052 --> 01:02:05,304
二人は仲の良い友達じゃないの？
554
01:02:05,387 --> 01:02:09,642
まあ、私たちは恋人ではありません。
本当に作家なんですか？
555
01:02:09,725 --> 01:02:12,561
はい、必要です
ちょっとした背景素材、
556
01:02:12,645 --> 01:02:15,314
ちょっとした歴史かもしれない
地域の。
557
01:02:15,439 --> 01:02:18,234
ここは商工会議所ではありません、お嬢さん。
いいえ。
558
01:02:18,317 --> 01:02:21,987
でも、ええと、彼はおそらくこう思ったのです
家のことを教えてもらえますか?
559
01:02:22,071 --> 01:02:25,199
ご存知のように、古い家
エステス池の近く。
560
01:02:25,991 --> 01:02:27,660
ああ、彼はそうしましたね？
561
01:02:27,743 --> 01:02:29,662
あなたはその家を知っていますか？
562
01:02:29,745 --> 01:02:32,081
私はかもしれない。それは何ですか？
563
01:02:32,164 --> 01:02:35,334
えー、ウェルズさん、えー、
564
01:02:36,252 --> 01:02:38,963
あの家だと思いますか？
幽霊になる可能性がありますか？
565
01:02:44,843 --> 01:02:47,554
借りに行ったバカか？
566
01:02:48,764 --> 01:02:51,225
ああ、はい。
私は[そうです。
567
01:02:52,309 --> 01:02:54,353
幽霊が出るって言ってるの？
568
01:02:55,187 --> 01:02:59,024
正確には違います。
あなたがそう思うかどうか尋ねています。
569
01:03:00,359 --> 01:03:02,736
それについては考えていませんでした。
570
01:03:04,947 --> 01:03:08,659
ええと、知っていますか
誰のイニシャル、えー、
571
01:03:09,702 --> 01:03:13,539
C.F.またはFCを表すかもしれない?
572
01:03:14,373 --> 01:03:16,292
なぜそれを尋ねたのですか？
573
01:03:16,375 --> 01:03:20,671
さて、私はちょうどこれらのローソク足を見つけました
家、そしてもしかしたらできるかもしれないと思ったのですが-
574
01:03:20,754 --> 01:03:23,215
レディ、あなたは何ですか
本当にここに来るの？
575
01:03:23,299 --> 01:03:26,051
言いましたね。ええと、ええと、
私は作家で、そして-
576
01:03:26,135 --> 01:03:29,179
- 嘘をついていると思います。
- でもフランクはそうかもしれないって言ってた -
577
01:03:29,263 --> 01:03:30,973
フランクはあなたをここに送ったわけではありません。
578
01:03:31,056 --> 01:03:33,517
はい、彼は、いいえ、そうではありませんでした。
579
01:03:33,642 --> 01:03:36,020
私は思った - あなたは思った -
どう思いましたか？
580
01:03:36,103 --> 01:03:39,189
- 誰が、本当にあなたをここに送ったのは誰ですか?
- 誰も。誰も私をここに送ってくれませんでした。
581
01:03:39,315 --> 01:03:42,985
- 嘘だよ！ - しましょう
もう全部忘れてください、いいですか？
582
01:03:43,110 --> 01:03:46,470
- ごめんなさい。 - あなたには何もありません。あなたはそうするつもりです
教えてくれ、さもないと叩きのめしてやる。
583
01:03:53,037 --> 01:03:54,580
いや！
584
01:07:44,017 --> 01:07:46,103
入れてください！
585
01:07:47,854 --> 01:07:52,150
殺すぞ、この女！
586
01:10:09,830 --> 01:10:13,875
どこに行くの？
殺すぞ、この女！
587
01:10:16,294 --> 01:10:19,172
殺すぞ！
588
01:12:23,922 --> 01:12:25,507
お願いします！
589
01:12:25,590 --> 01:12:28,343
ああ、神様！お願いします！
590
01:12:32,514 --> 01:12:35,016
いや！お願いします！
591
01:12:35,100 --> 01:12:36,977
いや！お願いします！
592
01:12:39,604 --> 01:12:42,274
ローレン。ローレン、ダニエルです。
私です。
593
01:12:45,527 --> 01:12:48,196
ああ。いったい何だ
進行中ですか？
594
01:12:48,280 --> 01:12:49,906
何が起こっているのでしょうか？
595
01:13:18,810 --> 01:13:21,062
ただそこに立っていないでください、おい。
596
01:13:21,146 --> 01:13:23,440
でも、先生、どうして、どうやってできるのですか？
597
01:13:23,565 --> 01:13:26,234
どうして私に何ができたのでしょうか？
命を奪ってみてください、先生。
598
01:13:26,318 --> 01:13:28,570
ああ、冗談は言わないでください、ジョセフ。
599
01:13:28,653 --> 01:13:31,615
あなたの注意を引くために発砲しました。
600
01:13:31,698 --> 01:13:33,408
そうすればあなたは怪我をしていません。
601
01:13:33,491 --> 01:13:35,952
いや、怪我はしてないよ、バカ。
602
01:13:36,036 --> 01:13:37,579
それは私の心です。
603
01:13:37,662 --> 01:13:39,164
今すぐ医者に電話してください。
はい。
604
01:13:39,247 --> 01:13:40,832
そして急いでください。
605
01:13:44,461 --> 01:13:48,256
ご存知のとおり、その可能性は十分にあります
自分は完全に狂っているということ、
606
01:13:48,340 --> 01:13:51,676
私がすべてを想像していたということ
今言ったばかりです。
607
01:13:52,719 --> 01:13:56,139
私はすべての目印を持っています
認定された狂人の。
608
01:13:57,098 --> 01:13:59,351
はい、そうです。
609
01:13:59,434 --> 01:14:01,728
しかし、アブナーは狂人だと思います。
610
01:14:01,811 --> 01:14:03,772
あなたは噛まなかった
あなた自身の耳ですよね？
611
01:14:03,855 --> 01:14:05,774
ダニエル、聞いてください。
612
01:14:05,857 --> 01:14:08,276
私は何年も分析に携わってきました。
613
01:14:08,360 --> 01:14:10,946
私は男性が怖いです。
614
01:14:11,029 --> 01:14:14,783
知るか？明日はもしかしたら
あなたが私を攻撃したと想像してください。
615
01:14:14,866 --> 01:14:17,494
それで分析をしてきたんですね。だから何？
616
01:14:18,495 --> 01:14:21,289
でも、なぜそうしなかったのですか
フランクについて話しに来ませんか？
617
01:14:23,124 --> 01:14:25,585
広場恐怖症とは何か知っていますか？
618
01:14:25,669 --> 01:14:27,754
はい。そう思います。
619
01:14:29,714 --> 01:14:31,883
そうですね、あなたは 1 つを見ています。
620
01:14:33,551 --> 01:14:35,971
治ったと思ったのですが、
621
01:14:36,054 --> 01:14:39,307
でもフランクが私を攻撃した後、
再発してしまいました。
622
01:14:39,391 --> 01:14:41,643
ただ家から出ることができませんでした。
623
01:14:42,352 --> 01:14:44,437
それで、あなたは少しめちゃくちゃです。
624
01:14:44,562 --> 01:14:47,899
私たち全員ではないでしょうか？
ちょっとめちゃくちゃ？
625
01:14:47,983 --> 01:14:51,861
ダニエル、昨夜私は負けました
すべてが現実に触れます。
626
01:14:51,945 --> 01:14:54,406
神様、私はその表現が大嫌いです。
627
01:14:54,489 --> 01:14:56,491
それが問題だ
あのいまいましいヘッドシュリンクラーを使って。
628
01:14:56,574 --> 01:14:59,786
彼らはあなたたちを走り回らせています
尻尾を追いかけて、現実を探して。
629
01:14:59,869 --> 01:15:03,748
物理学者は何を探していますか?
宇宙のブラックホール。
630
01:15:03,832 --> 01:15:06,042
とにかく、あなたはそうやって話し続けます
精神科医について、
631
01:15:06,126 --> 01:15:08,586
そして私はただ想像するかもしれません
あなたがウェッブ博士を殺したことを。
632
01:15:08,670 --> 01:15:10,588
- 自分の好きなものを想像してみてください。
- 私はします。
633
01:15:10,672 --> 01:15:13,818
それはいいけど、それまでの間、私はそこに行くつもりだ
あの納屋、そして私はあなたを私の家に連れて行きます...
634
01:15:13,842 --> 01:15:16,177
少なくとも安全な場所。
ああ、いいえ、そうではありません。
635
01:15:16,261 --> 01:15:18,763
私はここにいます
そしてマークを待っています。
636
01:15:18,847 --> 01:15:20,974
安全かどうかわかりません
とにかくあなたと一緒に。
637
01:15:21,766 --> 01:15:25,645
知っていますか？
君は頭がおかしくなりすぎる。
638
01:16:13,693 --> 01:16:16,279
なんてことだ、くそー。
639
01:16:42,847 --> 01:16:44,349
なんてことだ。
640
01:16:45,517 --> 01:16:47,435
くそー。なんと-
641
01:18:44,260 --> 01:18:46,429
マーク、あなたですか？
642
01:18:46,971 --> 01:18:48,473
ダニエルです。
643
01:18:53,269 --> 01:18:54,270
平和？
644
01:19:00,652 --> 01:19:02,654
私は今、何かを想像しているでしょうか？
645
01:19:02,737 --> 01:19:06,407
ああ、いいえ。そうは思いません。
646
01:19:06,491 --> 01:19:08,368
まあ、あなたもそうしません。
647
01:19:08,451 --> 01:19:10,703
アブナーは死んだ。
648
01:19:10,787 --> 01:19:13,081
そしてそれは嘘をついている息子の一人です
世界が見逃すことのない雌犬。
649
01:19:13,164 --> 01:19:15,124
安心したほうがいいのでしょうか？
650
01:19:15,208 --> 01:19:18,753
私の正気は男の死によって証明された。
651
01:19:18,836 --> 01:19:22,257
ローレン、それは明らかにそうだった
自己防衛。
652
01:19:22,340 --> 01:19:24,592
カーティス保安官に電話した
そして何が起こったのかを彼に話しました。
653
01:19:24,676 --> 01:19:28,554
あくまで形式的なものですが、
検視官の検視のためにそこに留まるために。
654
01:19:28,680 --> 01:19:31,933
そしてフランクは？誰も彼を見たことがありません。
私たちは彼が隠れていると思います。
655
01:19:32,016 --> 01:19:34,102
そして次の攻撃を計画している。
656
01:19:34,185 --> 01:19:36,104
彼が顔を見せるとは思えない
またこの辺で。
657
01:19:36,187 --> 01:19:39,347
そして、何が起こったのかを見ると、
アブナー、彼は賢明な決断を下したと思います。
658
01:19:39,440 --> 01:19:41,859
それはあまり面白くないと思います。
ごめんなさい。
659
01:19:41,943 --> 01:19:44,279
そういうつもりではなかったのです。
660
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
ここで十分長い間待っていたと思います
姿を現さないあなたの友人のために。
661
01:19:48,283 --> 01:19:51,744
私の祖父は再発しました。
戻らなければなりません。
662
01:19:52,704 --> 01:19:54,205
今すぐ一緒に来ませんか？
663
01:19:54,289 --> 01:19:58,584
いいえ、どうぞ。
ああ、マークにここで待つと約束したんだ。
664
01:19:58,668 --> 01:20:01,296
でも、お願いをしてくれませんか
そして彼のオフィスに電話しますか？
665
01:20:01,379 --> 01:20:04,924
彼のことが本当に心配です。
彼に何が起こったのか分かりません。
666
01:20:09,429 --> 01:20:11,431
できるだけ早く戻ってきます。
667
01:20:16,728 --> 01:20:20,648
もう一つ花を持ってきたら、
もう一度キスしてみませんか？
668
01:20:22,233 --> 01:20:24,652
お知らせします
次の夢のあとに。
669
01:20:35,913 --> 01:20:38,166
彼はどうですか？
彼はあなたを求めてきました。
670
01:20:38,249 --> 01:20:40,209
医者は今彼と一緒です。
671
01:20:40,293 --> 01:20:41,836
ああ、ダニエル、
672
01:20:41,919 --> 01:20:44,839
マーク・フェルトンという男が電話した
ミス・コクランへのメッセージ付き。
673
01:20:44,922 --> 01:20:48,843
昨夜彼は予期されていたようだが、彼の車は
故障して修理を待っているところです。
674
01:20:48,926 --> 01:20:51,238
彼は彼女にそうすることを伝えるように言った
できるだけ早くそこに来てください。
675
01:20:51,262 --> 01:20:53,514
彼はそう見えた
彼女のことをかなり心配している。
676
01:20:53,598 --> 01:20:55,933
はい、知っています。ありがとう、ジョセフ。
677
01:20:59,687 --> 01:21:02,023
いったいどこにいたの？
678
01:21:02,106 --> 01:21:04,150
エステス池の近くの家にて。
679
01:21:04,233 --> 01:21:06,110
またあの女の子？
680
01:21:06,944 --> 01:21:09,030
彼女が好きではないのですか？
彼女のように？
681
01:21:09,113 --> 01:21:11,407
いったい何が違うんだ
それはできますか？
682
01:21:11,491 --> 01:21:14,285
何か知っていますか
彼女について、彼女は誰ですか？
683
01:21:14,369 --> 01:21:17,080
さて、おじいちゃん、そんなつもりはないよ
彼女は王族だと教えてください、そうですか？
684
01:21:17,163 --> 01:21:21,209
本気だよ、ダニエル。
685
01:21:21,292 --> 01:21:25,296
冗談を言っている時間はもうありません。
686
01:21:25,380 --> 01:21:28,591
彼女がどこから来たのか知っていますか、
彼女が欲しいものは何ですか？
687
01:21:55,493 --> 01:21:58,329
マーク。マーク、どこにいるの？
688
01:22:19,642 --> 01:22:21,686
私を見たことがありますね。
689
01:22:22,812 --> 01:22:24,856
しかし、どこでしょうか？
690
01:22:24,939 --> 01:22:27,400
もしかしたら夢の中かもしれません。
691
01:22:27,525 --> 01:22:30,945
しかし、どうしてできるでしょうか？ないよ
あなたなら理解できたかもしれない方法で。
692
01:22:32,738 --> 01:22:34,949
私と来て。
693
01:22:35,032 --> 01:22:37,493
おそらく今ならそうするでしょう。
694
01:22:54,051 --> 01:22:58,347
そうだ、何アブナー
昨日は嘘じゃなかったって言ったよ、息子。
695
01:22:58,431 --> 01:23:01,726
あなたのお母さんは逃げた
他の男と…
696
01:23:01,809 --> 01:23:05,146
リーランドの直後
海外に派遣されました。
697
01:23:05,229 --> 01:23:07,440
じゃあ、あなたは本当の祖父ではないのですね。
698
01:23:07,523 --> 01:23:12,403
ああ、あなたが一番近い存在よ
親戚に頼まなければなりませんでした。
699
01:23:13,613 --> 01:23:16,365
だからこそ、家に帰ってきてほしかったのです。
700
01:23:16,491 --> 01:23:19,869
リーランドは私のことを知っていましたか？
いいえ。
701
01:23:19,952 --> 01:23:23,915
彼が戦争から帰ってきたとき、
彼女はいなくなってしまった。
702
01:23:23,998 --> 01:23:26,918
家はどうですか？
アブナーはこの家について何を言いたかったのでしょうか？
703
01:23:27,877 --> 01:23:29,921
私はとても孤独でした。
704
01:23:31,005 --> 01:23:33,591
それから私はフロリンダに会いました。
705
01:23:33,674 --> 01:23:37,386
あのクソ家を彼女に借りたんだ。
706
01:23:39,138 --> 01:23:41,516
そうでなかったら、
707
01:23:41,599 --> 01:23:45,019
物事が判明したかもしれない
リーランドの場合は異なります。
708
01:23:45,102 --> 01:23:47,021
やあ、フロリンダ、
709
01:23:47,104 --> 01:23:49,357
プリンセス・ローズは今夜仕事していますか？
710
01:23:49,440 --> 01:23:52,985
うーん、うーん。もちろん。彼女は上の階にいます
彼女の安定した恋人。知らなかったのですか？
711
01:23:53,069 --> 01:23:56,531
ああ、私の、私の。
ラッキー・リーランド。
712
01:23:56,614 --> 01:23:59,242
おい、黙って、
嫉妬深い女たちよ。
713
01:23:59,367 --> 01:24:02,954
私たちが何に嫉妬しなければならないのでしょうか？
教えてあげるよ、ハニーパイ。
714
01:24:03,037 --> 01:24:05,081
リーランドは彼女と結婚したいと思っています。
うわー！
715
01:24:05,164 --> 01:24:07,166
彼女を連れ去ってください
良い生活から。
716
01:24:07,250 --> 01:24:10,002
まあ、彼は常連ですよ
プリンス・チャーミング。
717
01:24:10,086 --> 01:24:12,505
うーん、うーん。そしてあなたは
私と結婚するつもりだよね？
718
01:24:12,588 --> 01:24:15,758
まるで地獄のようだ。
彼はそこまで愚かではない。
719
01:24:18,761 --> 01:24:21,889
私はリーランドのためにいつも大きな計画を立てていました。
720
01:24:22,890 --> 01:24:24,892
彼が家に帰ってきたとき、
721
01:24:25,851 --> 01:24:28,396
まあ、見えました
彼は同じではありませんでした。
722
01:24:28,479 --> 01:24:30,565
決してそうではありません。
723
01:24:30,648 --> 01:24:32,650
彼は重傷を負っていた。
724
01:24:33,192 --> 01:24:37,280
金属板を持って帰ってきた
彼の頭の中で。
725
01:24:37,363 --> 01:24:40,408
ただ家の周りをぶらぶらしていただけです。
726
01:24:40,491 --> 01:24:44,579
何もせずに座っていた
そして宇宙を見つめます。
727
01:24:44,662 --> 01:24:47,123
野心も何もない。
728
01:24:47,206 --> 01:24:51,752
私のせいだと思う
私が彼をフロリンダの家に送ったから-
729
01:24:51,836 --> 01:24:54,839
彼に元気を取り戻してください。
730
01:24:55,756 --> 01:24:57,967
十分無害に見えました。
731
01:24:59,010 --> 01:25:01,137
そうですね、彼が行ってしまったと聞きました...
732
01:25:01,220 --> 01:25:05,141
そして夢中になった
女の子の一人と一緒に。
733
01:25:05,224 --> 01:25:07,435
危うくひっくり返りそうになった...
734
01:25:07,518 --> 01:25:11,689
彼が来て私に言ったとき
彼は彼女と結婚するつもりだった。
735
01:25:12,398 --> 01:25:15,776
彼は気にも留めなかった
彼女は売春婦だった。
736
01:25:15,860 --> 01:25:19,113
彼はこのローズ・ヘンダーソンが大好きでした。
737
01:25:19,196 --> 01:25:22,033
彼にとって重要なのはそれだけだった。
738
01:25:24,452 --> 01:25:26,162
祖父？
739
01:25:26,245 --> 01:25:29,957
ああ、彼は私の一人息子でした。
740
01:25:30,041 --> 01:25:32,126
理解するように努めてください。
741
01:25:32,209 --> 01:25:36,255
彼を手放して売春婦と結婚させるわけにはいかなかった。
742
01:25:40,843 --> 01:25:43,179
-そして、彼らもよく知っていましたか？
- ジョー
743
01:25:43,262 --> 01:25:44,722
全員です。
744
01:25:44,805 --> 01:25:47,892
夢の中で全部見たよ
ここに来てからずっと。
745
01:25:51,103 --> 01:25:52,688
ねえ、ちょっと待ってください。
746
01:25:52,772 --> 01:25:56,651
また夢を見ているだけだ。
747
01:25:56,734 --> 01:25:59,528
もちろん私もそうです。
これも全く同じです。
748
01:25:59,612 --> 01:26:01,989
私はただ持っているだけです
それらの夢のもう一つ。
749
01:26:02,073 --> 01:26:03,574
あなたですか？
750
01:26:04,909 --> 01:26:07,411
何か違いはありませんでしたか？
751
01:26:10,956 --> 01:26:12,583
考えてください、ローレン。
752
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
分かりません。
753
01:26:14,835 --> 01:26:17,505
たぶん――少しかもしれない。
754
01:26:17,588 --> 01:26:20,007
それにしても何が起こっているのでしょうか？
755
01:26:20,091 --> 01:26:22,927
どうしたの、ローレン？
何が違ったのでしょうか？
756
01:26:23,010 --> 01:26:24,553
わかりました。
誰かが行方不明になった。
757
01:26:24,637 --> 01:26:26,514
誰？誰だったの？
758
01:26:26,597 --> 01:26:29,892
なぜ私を困らせるのですか？なぜ
私を放っておかないの？
759
01:26:32,228 --> 01:26:34,563
もちろん夢を見ています。
760
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
ああ、リーランド、あの愚かな少年よ。
761
01:26:48,035 --> 01:26:50,871
彼はローズを妊娠させました。
762
01:26:50,955 --> 01:26:53,624
そしてフロリンダが私のところにやって来ました。
763
01:26:53,708 --> 01:26:57,503
結婚を許してくれと懇願したのですが、
そして私はそれを聞きませんでした。
764
01:26:57,586 --> 01:27:02,049
私は彼女にその女の子を追い出すように言いました
さもなければ家を閉めるだろう。
765
01:27:02,133 --> 01:27:04,176
まあ、彼女は拒否しました。
766
01:27:04,260 --> 01:27:06,887
私が試みたら、彼女は誓った、
767
01:27:06,971 --> 01:27:10,015
彼女はルブランの名前を引きずるだろう
泥の中を通って。
768
01:27:10,099 --> 01:27:12,601
そして彼女もそうするだろう。
769
01:27:12,685 --> 01:27:16,397
そこで私はリーランドにコミットしてもらいました
精神科の治療のため。
770
01:27:16,480 --> 01:27:17,940
そしてローズは？
771
01:27:18,023 --> 01:27:21,986
さて、ローズには女の子の赤ちゃんが生まれました。
772
01:27:22,695 --> 01:27:24,113
リーランドが釈放されたとき、
773
01:27:24,196 --> 01:27:27,241
彼はまだ行くと主張した
結婚を通じて。
774
01:27:27,324 --> 01:27:29,285
許してくれと懇願した…
775
01:27:29,368 --> 01:27:32,955
そして結婚を受け入れる
そして私の孫娘。
776
01:27:33,038 --> 01:27:36,333
しかし、あの野郎の考え自体は...
777
01:27:36,417 --> 01:27:39,378
ルブランの名を冠した
私を興奮させた。
778
01:27:39,920 --> 01:27:42,798
そうですね、リーランドは私に激怒しました。
779
01:27:42,882 --> 01:27:45,509
彼はその家に住んでいた
あの女の子と一緒に、
780
01:27:45,593 --> 01:27:48,554
私を憎む
そして結婚の準備。
781
01:27:50,848 --> 01:27:54,059
戦争が終わったばかりだったので、
そして町全体が祝っていました。
782
01:27:55,102 --> 01:27:59,482
でも喜びはなかった
この神に見捨てられた家で。
783
01:28:01,692 --> 01:28:06,989
町の人を3人雇った
赤ちゃんを誘拐するのに最も厳しい少年たち。
784
01:28:07,072 --> 01:28:08,616
彼らは誰でしたか？
785
01:28:08,699 --> 01:28:11,994
アブナー・ウェルズ、フランク、
786
01:28:12,077 --> 01:28:13,871
ハリス伯爵
787
01:28:15,915 --> 01:28:19,043
あの愚かで無知な少年たちよ。
788
01:28:22,713 --> 01:28:24,673
フロリンダ、赤ちゃんはどこ？
私の家から出て行きなさい。
789
01:28:24,757 --> 01:28:27,802
私たちはあなたとトラブルになることを望んでいません。ただ
赤ちゃんを私たちに与えて、私たちは家に帰ります。
790
01:28:27,885 --> 01:28:30,471
一度もない！この家から出て行け！
これはあなたには関係ありません!
791
01:28:30,554 --> 01:28:32,640
私たちはそれをビジネスにしています。
792
01:28:32,723 --> 01:28:34,809
薔薇！リーランド！
793
01:28:34,892 --> 01:28:36,977
薔薇！リーランド！
794
01:28:37,061 --> 01:28:39,647
起床時間。
来て！
795
01:28:40,898 --> 01:28:43,901
さあ、リーランド。
そのドアを開けてください、リーランド。
796
01:28:43,984 --> 01:28:46,612
このいまいましいドアを開けてください、リーランド。
797
01:28:48,447 --> 01:28:50,241
ロージー！
798
01:28:50,324 --> 01:28:52,785
クソドアを開けろ
さもなければ、私たちがそれを壊します！
799
01:28:52,868 --> 01:28:56,330
赤ちゃんはここにいますよ！
彼女はどこにも行かない。
800
01:28:56,413 --> 01:28:58,874
それであなたはただ
ここから出て行け！
801
01:28:58,958 --> 01:29:00,876
さあ、ローズ！
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
802
01:29:00,960 --> 01:29:03,712
私たちはあなたの赤ちゃんを連れて行きたいだけです
ちょっとした旅行で。
803
01:29:03,796 --> 01:29:06,215
そしてあなたは父に言います
もう一度彼に会えたら-
804
01:29:06,340 --> 01:29:09,635
ドアを開けて、リーランド。
誓って彼を殺すぞ！
805
01:29:09,718 --> 01:29:12,930
さあ、ロージー。あなたへのメッセージが届きました。
806
01:29:44,753 --> 01:29:46,797
そこにいるのは誰ですか？
807
01:29:46,881 --> 01:29:50,134
そこにいるのは誰ですか？
それは何ですか？
808
01:30:15,034 --> 01:30:16,619
ああ、なんと！
809
01:30:16,702 --> 01:30:18,954
お願いです、いいえ！撃たないでください！
810
01:31:24,269 --> 01:31:26,063
ああ、なんてことだ。
811
01:33:06,955 --> 01:33:08,457
この野郎。
812
01:33:33,148 --> 01:33:37,152
あのクレイジーな奴らはそうしなかった
彼らが何をしていたかを知っています。
813
01:33:37,236 --> 01:33:38,695
そこに着いたとき、
814
01:33:38,779 --> 01:33:43,408
血しかなかった
そしてあの赤ん坊の叫び声。
815
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
そしてリーランドは？
816
01:33:47,204 --> 01:33:48,872
私が彼を殺しました。
817
01:33:48,956 --> 01:33:54,545
私も同じように自分の息子を殺した
まるで自分で彼を撃ったかのように。
818
01:33:55,420 --> 01:33:58,048
さて、赤ちゃんを連れて行きました。
819
01:33:59,091 --> 01:34:01,760
フランクとアブナーに語った
家を掃除するために…
820
01:34:01,844 --> 01:34:05,264
そして遺体をエステスの池に捨てる。
821
01:34:05,347 --> 01:34:09,726
すぐそこに、
私は彼らに秘密を守ることを誓った。
822
01:34:10,561 --> 01:34:16,024
彼らに十分な報酬を与えると約束した
彼らがそのことについて一言も言及しなかったら。
823
01:34:17,025 --> 01:34:20,404
生存者はいなかった。
でも、赤ちゃんは。
824
01:34:25,242 --> 01:34:28,537
私は彼女を捨て子の家に預けました。
825
01:34:28,620 --> 01:34:30,539
あなた自身の孫娘。
826
01:34:30,622 --> 01:34:32,541
はい。
827
01:34:32,624 --> 01:34:34,918
でもあの女の子は――
828
01:34:36,962 --> 01:34:39,798
あのコクランの女の子が――
829
01:34:39,882 --> 01:34:41,508
彼女です。
830
01:34:41,592 --> 01:34:45,012
そうに違いない。
831
01:34:45,095 --> 01:34:47,431
彼女は戻ってきました。
832
01:34:56,356 --> 01:34:58,692
ここ何年も、
833
01:34:58,775 --> 01:35:01,653
とても努力しました
あなたを思い出すために、
834
01:35:01,737 --> 01:35:05,449
あなたが誰だったのかを想像してみると、
あなたがどのように見えるか。
835
01:35:06,658 --> 01:35:10,996
そして、始めた今でも
この家で夢を見るために、
836
01:35:11,079 --> 01:35:13,916
まだそれを現実にすることができませんでした。
837
01:35:13,999 --> 01:35:17,794
他の人たちもみんな見えてたし、
しかしあなたではありません。
838
01:35:19,213 --> 01:35:21,465
あなたの顔を見ることはできませんでした。
839
01:35:28,138 --> 01:35:29,890
ママ。
840
01:35:29,973 --> 01:35:31,767
ママ！
841
01:35:33,518 --> 01:35:35,854
ママ。ママ！
842
01:35:35,938 --> 01:35:39,733
お母さんには触れられないよ
今も、これからも。
843
01:35:39,816 --> 01:35:41,318
彼女は――彼女はいなくなってしまった。
844
01:35:42,402 --> 01:35:44,488
そして、もうお分かりかと思いますが、
845
01:35:44,571 --> 01:35:47,449
あなたはこの家を出なければなりません
そして二度と戻ってこない。
846
01:35:47,574 --> 01:35:50,744
でも、私は私の-
いいえ、ローレン、それは不可能です。
847
01:35:51,578 --> 01:35:54,706
私たちは死の復讐を果たした
あなたを通して。
848
01:35:54,790 --> 01:35:58,085
そして今、あなたは自由です
自分の人生を生きるために、
849
01:35:58,168 --> 01:36:01,171
SO-SO O 今そして-
850
01:36:01,255 --> 01:36:03,298
そして休みましょう。
851
01:36:03,382 --> 01:36:06,093
いいえ、しません。
852
01:36:06,176 --> 01:36:08,262
私は母から離れません。
853
01:36:28,699 --> 01:36:30,242
ママ？
854
01:36:30,951 --> 01:36:32,703
ママ。
855
01:38:36,284 --> 01:38:38,995
マーク？ダニエル？
856
01:38:42,249 --> 01:38:43,875
マーク？
857
01:38:43,959 --> 01:38:46,169
ダニエル？
858
01:40:08,418 --> 01:40:11,213
私たちはあなたを通して死の復讐を果たしました。
859
01:40:11,296 --> 01:40:15,008
そして今、あなたは自由です
自分の人生を生きるために、
860
01:40:15,091 --> 01:40:18,595
それで、もう行きましょう...
861
01:40:18,678 --> 01:40:20,263
そして休みましょう。
862
01:40:20,347 --> 01:40:22,933
いいえ、ローレン、あなたは気が狂っているわけではありません。
863
01:40:23,016 --> 01:40:25,185
消えた、死んだ、殺された、殺された。
864
01:40:25,268 --> 01:40:28,647
- - 母親に拒否されました。
865
01:40:28,730 --> 01:40:31,942
ローレン、それは治ります、
866
01:40:32,025 --> 01:40:33,485
休みましょう。
867
01:40:33,610 --> 01:40:36,810
私が不動産屋をやっている限り、
私はまだ幽霊に遭遇したことがありません。
868
01:40:36,863 --> 01:40:39,574
あなたは去らなければなりません
この家、そして二度と戻ってこない。
869
01:40:41,034 --> 01:40:42,536
そして今、あなたは自由です。
870
01:40:43,537 --> 01:40:45,330
そして休みましょう。
871
01:40:45,413 --> 01:40:47,374
そして今、あなたは自由です。
872
01:40:50,126 --> 01:40:52,295
今すぐ行きましょう。自由になれ。
873
01:40:53,338 --> 01:40:55,340
そして今、あなたは自由です。